Lost in Translation...
Posté le 08.08.2007 par americanholidays

Canceled, signifie dans la langue de Forrest Gump "Annule". C'est l'amusante mention qu'American Airlines avait cru bon afficher en face du numero de notre vol pour Chicago hier.
La pillule est difficile a avaler lorsque l'on se retrouve surcharge de bagages au Terminal 4 de LAX (rien a voir avec une quelconque pastille laxative, meme si l'effet est identique...) a faire la queue dans l'espoir de glaner deux sieges dans un des vols suivants.
Voila les differentes propositions de la compagnie. Qu'avons-nous choisi? Jouez avec nous grace au QCM suivant!
a/ La mise en stand-by: tu enregistres tes bagages et tu erres dans l'aerogare en quete d'une hypothetique place sur un vol a destination de Chicago avec une possible escale a Duckon City dans le Nazland. Dans le jargon aeroportuaire on appelle ca la "Roulette Tupolev"...
b/ Tu t'asseois sur ta reservation d'hotel a Chicago mais tu gagnes une nuit au Hilton en pension complete.
c/ Tu crees ta propre compagnie d'aviation. Mais bon, tout le monde ne s'appelle pas monsieur Virgin ou Niky Lauda.
Si vous avez choisi a, vous etes vraiment un aventurier hors-pair, preparez Kho-Lanta, le Camel Trophy et le making-of d'Ushuaia!
Si vous avez choisi c, vous avez une sacree paire de "nuts". Petits, vous deviez etre champion de Monopoly et adolescent, chef de gang.
Si vous avez choisi b, vous auriez pu faire parti de notre voyage. Comme pour nous, le mot Hilton vous a fait reve. Comme nous vous avez imagine Miss Paris a l'accueil, la cadillac limousine pour votre balade digestive et la louche de caviar pour votre petit dejeuner...
Erreur!
Le Hilton releve plutot du ghetto hotelier dans la forteresse aerienne. Comme a la prison des Baumettes, tout service se monnaye: il faut cantiner. Film a la tele, $10.5; 1 heure de Nintendo, $6.95 et une heure d'Internet, $30. Vous comprenez maintenant pourquoi nous avons attendu Chicago pour vous raconter nos deboires...
Le pire est que American Airlines est de meche avec le clan Hilton: comprenez que les coupons de frais de Bush (!?) ne permettent pas un repas complet. La compagnie nous offre gracieusement 5 dollars pour le petit dejeuner alors que Conrad Hilton vous demande $16.95 pour la formule continentale.
Dans ces conditions, a une centaine de passagers francais bien remontes, on aurait pu ecrire une nouvelle page de l'histoire insurrectionnelle de Los Angeles apres 1965 et 1992. En fin de compte, a nous deux, nous avons prefere adresser nos sinceres remerciements aux deputes europeens dont le travail nous preserve de ce genre d'ecarts.
Dans la table de nuit, a cote de l'indispensable Bible placee par les Gideons, nous avons pu lire et annoter la biographie du fondateur du groupe Hilton, ironiquement intitule Be my guest (Soyez mon hote...).
Nous avons reellement eu un probleme de traduction!
--
:: Poster un commentaire
:: Les commentaires des internautes
Huggy les bons tuyaux
Posté par
Seydoublen le 08.08.2007
alors je note donc dans la rubrique Arnaque, ne pas prendre AA (moi aussi je connais les codes IATA comme LAX) éviter HILTON car comme on dit Hilton ça sent l'orage (comprendra qui peux)...voilà bon c'est un début et au fait votre ours il fait plus gros au cinéma !
Je me marre...
Posté par
yotamalt! le 08.08.2007
Je suis mort de rire. Bonjour les explications à la C.. pour justifier le fait que vous n'alimentez votre blog. Dites le franchement. Vous passez de super vacances et vous oubliez régulièrement les Français de vos amis qui guettent de vos nouvelles. Entendons-nous bien, nous ne le faisons pas par pur altruisme, mais simplement pour passer des vacances par procuration !!
J'ai aussi bien rigolé (j'aime ce terme désuet et peu usité)en voyant la photo de "l'ours". Wooouua le montage trop bidon. Tout le monde a reconnu les petites peluches que nous possédions étant petits, qui se "clipsaient" sur les vêtements ou les lacets (tout le monde voit de quoi je parle ??). Et comme par hasard, le photographe a légèrement bougé et la photo est floue (Guillaume, je connaissais tes problèmes de tirage... de vues, mais pas tes talents de photographe parkinsonien -CA, C'EST FAIT). Mais tout cela n'est pas bien méchant, vous nous faites tout de même rire... et rêver.
Une dernière chose : Conrad HILTON est donc le créateur du concept hotel où "les CONS restent en RADE" (Veuillez accepter mes excuses pour ce calembour pitoyable et méprisant pour les instants de détresse que vous avez endurés).
Sur ce, les p'tits loups, Nous vous bisons. Nous appareillons pour la Corse lundi soir. Nous n'avons pas fait de blog.
Eh oui,nous savons d'avance que nous n'aurons pas de temps à lui consacrer; et nous ne voulons pas, NOUS, avoir à inventer des excuses foireuses du style: "il n'y a pas de computer dans les gorges de la Restonica", ou : " nous sommes restés bloqués dans le bateau suite à une grève de la SNCM"...!!
Sans rancune et à bientôt en Auvergne.
PS: ça se sent que je suis aigri par les récits de votre merveilleux voyage...
C'est déjà fini??!!
Posté par
Lulu le 08.08.2007
Ouin Ouin on s'y est tous pris dans ce blog et voilà que votre séjour touche à sa fin. C'était super les cocos et je me languis maintenant les 6h que Guillaume va passer à nous décrire chaque photos, dans le détail de la prise ; p
Je vous embrasse fort depuis la chaude Barcleone où ce n'est pas le manque d'ordinateurs qui m'empècherait de vous écrire mais plutôt le manque d'électricité (...)
ps: on en a un encore un à la maison de nounours qui se clipe!!